黑客軍團前情提要
我會成為這個公司 I will be the youngest executive
有史以來最年輕的高層 this company has ever seen.
好吧 我買下了 但不要再來纏著我們了 All right, you know, I'll take it if you leave us alone.
- 多謝 - 行吧? - Thank you. - All right?
聽聽第二首 Check track two out.
- 好 第二首 - 再見 哥們兒 - Well, track two. - All right, man.
你之前怎麼沒告訴我DAT文件的事? Why didn't you tell me about the dat file?
他一輩子都在為"魔鬼企業"工作 Worked at evil corp his whole life,
但是突然之間 他就被炒了 and out of the blue he got fired.
沒人知道原因 他說他得了白血病 No one knew why. He had leukemia.
讓我發誓不要告訴任何人 Made me swear to never tell anyone.
但我很擔心 最終告訴了我媽媽 Finally, I got so worried, told my mom.
當他知道我說出去後 他勃然大怒 When he found out, he got pissed.
你有沒有想過這是你應得的? You ever think you deserved it?
我當時才八歲... I was eight years old...
你違背了你的誓言 You didn't commit to the sacred pact you'd formed.
我對我們業務部門的規劃是 My approach within our business units
首先對最新科技進行投資 is to first invest in new technologies
同時發展技術原型 以便更好地 and develop prototypes in order to understand
理解其科技潛力 the technology potential.
因為儘管我們的網絡安全團隊 Because despite the recent success
最近獲得了巨大的成功 of our cyber security team,
我們公司目前仍然有 our company currently still has
七十二個潛在的安全漏洞 72 potential hacker vulnerabilities
存在於主數據中心和第二... 喔 等等 in our primary and secon... oh, wait.
應該是七十三個 你個蠢貨 It's 73, you stupid piece of shit.
再來一遍 Again.
我們公司目前仍然有 Our company currently still has
七十三個安全漏洞 73 potential hacker vulnerabilities
存在於主數據中心和第二數據中心 in our primary and secondary data centers.
儘管在我們的主管身上發生了 Now is not the time to be encumbered
如此可悲又可恥的事 我們公司依然不能 by the company's tragic and shameful loss
因此而止步... of our chief te...
太生硬了 該死的 Too formal, god damn it.
帶點感情 別表現得那麼冷血 Warm it up. Don't be a cold robot.
再來 Again.
儘管在我們的主管身上發生了 Now is not the time to be encumbered
如此可悲又可恥的事 我們公司依然 by the company's tragic and shameful loss
不能因此而止步 of our chief technology officer.
我們必須盡快找人接任首席技術官的職位 We have to be swift in naming the replacement CTO,
先生 對此 我毛遂自薦 and, sir, I would like to suggest it be me.
為了我們公司 For the sake of our company,
我們今天做出的決定 that we make our decision today,
我的晉升... my promotion...
我的內部晉升不僅僅體現了我們公司的自信 my internal promotion shows not only our confidence
也向外界展示了我們勇往直前的一面 as a company, but strength in our boldness to the public.
謝謝大家 Thank you for your time.
你將成為公司下一任首席技術官 You will be the next CTO of this company.
你確定不喝點什麼嗎? Sure you don't want anything?
聖培露 或者茶? Pellegrino, tea?
先生 再次感謝您接見我 Sir, thank you again for seeing me.
泰瑞爾 我不得不重新安排見面時間 Tyrell, I'm gonna have to reschedule this.
- 安瓦爾 重新安排一下時間 - 先生 我只是覺得... - Anwar, set up another time. - Sir, it's just that I think...
我明白 我明白 I get it, i get it.
我們待會兒還有一個重要的會議 We'll get another meeting on the books right away.
我們已經有了一個相當不錯的首席技術官人選 We've got a really good CTO candidate.
董事會對此表示很期待 The board is very excited about.
但他們還沒有開始討論 They're not ready to discuss it yet.
我們會考慮你的 We'll loop you in.
就這兩周之內給你答覆 好嗎? Just give us a couple of weeks, hmm?
把與沃裡克的會面重新放入日程表 Uh, put Wellick back on the books.
兩周後 Two weeks.
哦 領帶不錯 Oh, nice tie.
讓我猜猜 Let me guess.
布裡奧尼牌的? Brioni?
一如既往的好品味 Great taste, as always.
保重 Be well.
我會將詳情發郵件給你的助手 I'll email your assistant the details.
可以的話 If you could,
你還是直接發給我吧 just email it to me directly.
這對我太重要了 This is too important for me to miss.
沃裡克先生 我們到了 Mr. Wellick, we're here.
這次能給三百美元嗎? You think I could have 300 this time?
你也變成老資本家了啊 Spoken like a true capitalist.
公司裡不順利嗎? Bad day at the office?
先別... No ki...
求你了 夠了 別打了 Please, enough. No more.
黑客軍團 第一季第三集
大部分程序員認為調試程序 Most coders think debugging software
是為了修復錯誤 is about fixing a mistake,
那是扯淡 but that's bullshit.
調試程序其實是要找出漏洞 Debugging's actually all about finding the bug,
要搞明白漏洞出現的原因 about understanding why the bug was there to begin with,
要明白漏洞不是憑空出現的 about knowing that its existence was no accident.
它會向你傳遞一個信息 It came to you to deliver a message,
就像氣泡不由自主地浮上水面一樣 like an unconscious bubble floating to the surface,
揭露你潛意識裡早已知曉的真相 popping with a revelation you've secretly known all along.
我不知道我為什麼要說這些 I don't know why I'm saying all of this.
也許我在期望著什麼... Maybe it's because I'm pumped up on whatever sm...
就像合法的毒販子伊萊·利利一樣 Legal drug dealers like Eli Lilly.
大賺一筆 Make money off nowadays.
但通常我都會有預感 But usually it's because there's a sense it's coming.
一個漏洞正向我傳遞信息 A bug buzzing its way towards me
讓我心神不寧 除非我作出決定 to gum up the works until it forces me to make a call.
是修復漏洞還是接受它 Kill me or embrace me.
或許我只是被嚇著了 我怎麼也沒想到 Or maybe I'm just freaking out because I never thought
醒來時 會有兩個女人盯著我 I'd wake up to find these two women staring back at me.
你醒了嗎? Are you awake?
不知道 I don't know.
你怎麼在這兒? What are you doing here?
幾小時前我剛到的時候 We talked maybe a few hours ago
我們說過話 when I first got here.
你還記得嗎? You don't remember?
他們說我是你的緊急聯繫人 They said I was your emergency contact.
哦 對了 Um, right.
你讓他們打電話給你的心理醫生 Um, you told them to call your psychiatrist.
你得和他們中的一人談過話之後才能走 You can't leave until you talk to one.
那我去外面等著 So I'm gonna wait outside.
嘿 Hey.
你記得你要求我過來的事嗎? Do you remember requesting me from the staff?
你要求我過來 因為警察說... You requested me because the police said that...
我被一群熊孩子揍了 I got jumped by a bunch of kids.
這又沒什麼大不了 It's not the end of the world.
他們想做全面的藥物檢測 但你拒絕了 They wanted to do a full drug panel, and you refused.
我能問問為什麼嗎? May I ask why?
埃利奧特 如果你還是不想坦白... Elliot, if we can't have a conversation about this...
我在服用嗎啡 I've been taking morphine.
為什麼? Why?
沒什麼可講的理由 I don't have a good enough reason to give you.
我想編也編不出來 I wish I did, but I don't.
也許你該考慮戒毒了 Maybe we should consider rehab.
我不是癮君子 I'm not a junkie.
那就證明給我看 Then you'll need to prove it to me.
每兩個月自願申請藥檢 Submit to a bimonthly drug test voluntarily.
這是我同意你出院的唯一條件 That's the only way that I'll recommend your release.
醫院 Hospitals.
如此高度聯網的機體 A heavily networked one like this
很容易就可以黑進去 are almost too easy to hack.
這是威廉·海史密斯 This is William Highsmith.
他不僅僅是醫院IT部門的主管 He's not only the head of the IT department here,
整個部門就他一個人 he is the it department.
並且他還是個白痴 He's also an idiot,
但比起他 雇傭他的那群人 not that I blame him because the people that hired him
更白痴 are also idiots.
這個可憐蟲一年只有七千美金的預算 The poor guy only gets a budget of about 7,000 bucks a year,
而就他那樣能負責保護網絡 and he's supposed to protect their network
不受我這樣的人的侵入? from people like me?
純屬做夢 He never stood a chance.
他用的是無用的病毒掃描軟件和過期的服務器 He uses useless virus scans, dated servers,
還有在windows98上運行的安全軟件 and security software that runs on windows 98.
這就是我選擇這家醫院作為我 It's one of the reasons why I made this place
首選醫療機構的原因之一 my primary care facility.
我可以讓我的病歷 I can make my health records
陰性
變得再正常不過 look like every other obedient zombie out there.
好吧 Okay.
別擔心 You don't have to worry.
我不會再服用嗎啡了 I'm not gonna do morphine again.
嘿 你這兒賣火柴嗎? Hey, you got some matches?
謝謝 Thank you.
你的早餐這麼豐盛啊 That's a nice breakfast.
抱歉 信用卡支付系統出問題了 Sorry. Credit card system is down.
就如我所說 Like I said,
因為最近"魔鬼企業"遭到入侵 信用卡系統暫時無法使用
調試程序中最難的 the most difficult thing about debugging
不是修復漏洞 isn't fixing the bug.
而是找到漏洞 It's all about finding the bug.
對"魔鬼企業"來說 我就是它的漏洞 For Evil Corp, Mr. Robot found their bug in me.
我就是引發這一切的根源 I was the mistake that led to all of this.
我得問你件事 I have to ask you one thing.
維拉的被捕跟你有關嗎? Did you have something to do with Vera getting busted?
該死的 埃利奧特 Shit, Elliot.
你說過你不會插手的 You said you weren't gonna do anything.
他涉嫌謀殺 你知道嗎? He's on murder charges, do you know that?
他手下的人全完蛋了 His whole crew bounced.
現在我不知道該怎麼賺錢了 I mean, I don't know what I'm gonna do for money now.
告訴我 埃利奧特 Just tell me, Elliot,
別說謊 and don't lie.
你是不是做過什麼? Did you do something?
沒有 No.
嗯 Hmm.
嘿 Hey.
你還好嗎? Are you okay?
我是說 發生了那麼多事... I mean, with everything that happened...
我很好 I'm fine.
你的門咋了? What happened to your door?
你不應該到這來的 好嗎? You're not supposed to be here, okay?
為了防你我甚至換了把鎖 I changed the locks for a reason.
嗯 Mmm.
有趣的玩具 Interesting toy,
但你還得再加點防盜程序 but you may want to spend a little more scratch
如果你真的想它 你知道的 if you actually want it to, you know,
起作用 work.
快來看 Check it.
傑西卡·阿爾芭說她想加入Fsocirty Jessica Alba says she wants to join Fsociety.
老天 你的臉怎麼了? Jesus, what happened to your face?
發生什麼事了? What's going on?
好吧 雖然我不是懂禮節的小公主 Well, I am not the princess of social graces,
但至少也知道這時候該說 but typically it goes something like,
- "嗨 這是達琳" - 夠了 - "Hi, this is Darlene". - Stop.
你走吧 You need to leave.
北鼻 說真的 我們還有一堆破事要討論 Babe, seriously, we have a lot of shit to discuss,
所以如果你不介意的話... so if you wouldn't mind...
滾出去 Get out.
我勸你好好控制下自己的脾氣 I suggest you get a grip.
她在說什麼? What was she talking about?
我得去上班了 I got to get to work.
上班? 真的假的? Work? Are you serious?
你不能去上班 你得請病假 You can't go to work. You have to call in sick.
我必須得去 I have to go.
絕不後退
漏洞不只單純是一個錯誤 A bug is never just a mistake.
它反應出了更為深層的東西 It represents something bigger.
一種造就了現今的你的 An error of thinking.
- 先生! 先生! 先生! - 思維上的錯誤 - Sir! Sir! Sir! - That makes you who you are.
先生 你錢包掉了 Sir! You dropped your wallet.
- 謝謝 - 阻止他! - Thanks. - Stop!
阻止他! 他偷了我的錢包 Stop! He stole my purse.
是你的錢包? That was your wallet?
是的 你剛給他的是我的錢包 Yes, that was my wallet you just gave him.
停下! Stop!
他進到了我的系統裡 想讓我 He got into my system, and he wants me
把CD放進一台公司的電腦裡 to put the CD on one of the computers at work.
- 他這樣做用意何在呢? - 我不知道 史黛拉 - Why does he want to do that? - I don't know, Stella.
他也沒給我說清楚 He didn't give me a full explanation.
所以說他有我的裸照? So he's got naked pics of me?
這次對話 你真正關心的 Is that the only thing you're seriously taking away
就這件事? from this conversation?
嘿 寶貝 Hey, babe.
- 嘿 - 跑得咋樣? - Hey. - How was your run?
有件奇怪的事 Strange.
有人掉了錢包 Someone dropped their wallet,
我撿起來 還給他 但然後... and I picked it up to give it to them, but then this...
這件事不奇怪... 只是證明了你是 Nothing strange about that... just shows how good
多好的一個姑娘 of a person you are.
一如既往的善良 Always have been.
好到過分 Almost to a fault.
這是什麼意思? What does that mean?
就是你... Just that you...
你是這世上難得的好姑娘 you're too good for the world.
而這也是我那麼愛你的原因 That's probably why I love you.
我去洗澡了 I'm gonna hop in the shower.
我給你說了我不方便說話 I told you I can't talk.
你現在還有一百小時 You have 100 hours precisely.
時間一到 我們就會將手上的資料發布出去 After that, everything we own will be released.
快攻破他了
只專心於你們的日誌是不夠的 It's not enough, just to focus your attention on the logs.
我們還應該監控社交媒體流量 We should also monitor social media traffic
還有網上實時聊天 Pastebin網站 as well as IRC, Pastebin.
再建立個腳本保證全天二十四小時運行 And set up scripts to keep going 24/7.
我的意思是 說不定我們會走運 I mean, we might get lucky.
他們會漸漸變松懈 然後就會犯錯 你知道的... They might get sloppy, make a mistake, you know...
這就是我們生活的世界 This the world we live in.
人們靠抓住彼此犯的錯誤 People relying on each other's mistakes
來相互操控 相互利用 to manipulate one another and use one another,
甚至相互依靠 even relate to one another.
溫暖而又骯髒的人性 A warm, messy circle of humanity.
埃利奧特 Elliot.
我想邀請你們一起吃晚餐 I'm inviting you guys to dinner tonight.
儘管比不上莫爾頓牛排坊 但我弄的也很好吃 Morton's notwithstanding, I cook a mean steak.
幹嘛? 老闆不可以請他最青睞的員工們共進晚餐嗎? What? Can't a boss invite his favorite employees to dinner?
不 謝謝 但我有安排了 No, that's cool, but I got plans.
你們能給我們幾分鐘嗎? Can you guys give us a minute?
好的 Yeah.
你想告訴我發生了什麼嗎? You want to tell me what's going on?
- 不太想 - 噢 - Not really. - Oh.
你沒來上班 看起來也糟透了 You're missing work, you come in looking like that,
而你還不想我問一下? and you expect me not to ask questions?
聽著 我不知道你能讓我打聽 Look, I don't know how much you want me asking
多少你的私生活 但是... about your personal life, but...
事實上 一點也不想 Not at all, actually.
我是說 我不想沒禮貌 I mean, I don't mean to be rude.
我只是... 真這麼想的 I was... I'm just being honest.
黑客先生也許找到了"惡魔企業"的漏洞 Mr. Robot may have found Evil Corp's bug,
但他沒有找到我的 but he didn't find mine.
這是保護自己的唯一方式 That's the only way to protect myself.
永遠別讓他們找到我的源代碼 Never show them my source code.
將自己封閉起來 Close myself off.
製造一個冰冷而完美的迷宮 Create my cold, perfect maze
沒人可以找到我 where no one can ever find me.
埃利奧特 我不敢相信你在這工作 Elliot, I cannot believe you work here.
這地方糟糕透了 This place is a shithole.
聽著 我是想著順路 帶你去吃午飯 Look, I thought I'd swing by, take you to lunch.
噢 美人兒 Oh, that's nice.
我猜那姑娘喜歡你 兄弟 I think she likes you, bud.
好吧好吧 我會帶上她 All right, fine, I'll take her,
看看我是多好的神助攻 but let the record show I was trying to be a good wingman.
噢 冷靜下來 該死的 Oh, calm down. Shit.
我反正不喜歡紅頭髮 I'm not that into redheads anyway.
我的小弟弟對愛爾蘭人硬不起來 The whole nation of Ireland makes my dick soft.
滾 Leave.
達琳說我們需要談談 Darlene said we need to talk.
快滾 Leave now.
你是對的 這裡不適合談話 You're right. Probably shouldn't talk here.
我們去隔壁的那家酒吧 Let's go to that bar next door.
我哪都不會跟你去 I'm not going anywhere with you.
我也哪都不去 直到你跟我走 I'm not going anywhere until you do,
我可以就呆在這 吵吵嚷嚷 so I can hang out here and create a scene,
或者你跟我去隔壁酒吧談五分鐘 or you can give me five minutes at the bar next or.
不管咋樣 我都不虧 Either way, I'm gonna have fun.
奉陪到底 Dealer's choice.
嗯 Mmm.
幹嘛? 這是蘋果馬提尼 What? It's an Appletini.
我想揍你 I should kick your ass.
嗯 Mmm.
如果這能讓我們和好 那就來吧 If that'll make us square, you have my blessing.
吶 老兄 我不想跟你扯上關係 Nah, man, I want nothing to do with you.
你就是個瘋子 You're a maniac.
想要點什麼? What can I get for you?
呃 不要 Uh, nothing.
你應該點些東西 You should probably order something.
- 我推薦這個... - 好吧 - I'd recommend this... - Fine.
我要... 我要杯蘋果馬提尼 I'll... I'll have an Appletini.
這是在表揚你 兄弟 You should take it as a compliment, guy.
這些個東西都他媽太好喝了 These things are goddamn delicious.
我懂了 I get it.
我也不習慣被表揚 Compliments make me uncomfortable too.
你這是在騙鬼吧 I find that hard to believe.
是啊 我在開啥玩笑呢? 我最愛被表揚了 Yeah, who am I kidding? I love compliments.
十二美元 $12.
你看上去可一點都不享受 I really don't think you enjoyed that.
- 要小口小口地... - 最後一次機會 - I suggest sipping... - Last chance.
你究竟想幹什麼? What do you want?
我對我所做的事感到很抱歉 I'm sorry for what I did.
我才不買賬 I don't buy it.
更重要的是 我他媽一點都不在乎 More importantly, I don't give a shit.
我沒想過要傷害你的 I never wanted to hurt you.
人們因為缺乏交流 People who get violent get that way
才會產生暴力行為 because they can't communicate.
你的父親 Your dad,
我猜他肯定覺得自己做得不對 I bet he felt shitty for doing what he did.
他肯定也想道歉 I'm sure he wanted to apologize too.
但有時避開你的孩子更為簡單一點 Sometimes pushing your kid away is just easier.
孩子 別一直生他的氣了 Don't stay mad at him too long, kiddo.
你要走了? You're leaving?
你不是想讓我走嗎? That's what you want, isn't it?
你的計劃呢? What about your plan?
計劃? Plan?
你是整件事的關鍵 You're the key to the whole thing.
沒有了你 何談計劃 Without you, there is no plan.
就這樣? That's it?
就這麼結束了? It's over?
你指望我會相信麼? Expect me to believe that?
下輩子再見吧 See you in another life.
你聽到了麼? Did you hear that?
我不能相信 I can't believe it.
這是真的嗎? Is it really happening?
Fsociety最終還是結束了 Fsociety finally over.
最近出現在我營造數年的 The recent glitch in the otherwise neat reality
單純世界裡的小干擾 I created over the years.
我不會再像那樣疏忽了 I'll never slip up like that again.
現在開始我要變得更平凡 I'm gonna be more normal now.
也許謝拉可以變成我的女朋友 Maybe Shayla could even be my girlfriend.
我會跟她一起去看那些愚蠢的漫威電影 I'll go see those stupid marvel movies with her.
我會去健身房 I'll join a gym.
我會在Instagram上點贊 I'll heart things on Instagram.
我會喝香草拿鐵 I'll drink vanilla lattes.
從此以後我要過上一種杜絕干擾的生活 I'm gonna lead a bug-free life from now on.
做所有一切能保護我完美迷宮的事情 Anything to protect my perfect maze.
你好 吉迪恩 Hey, Gideon.
今晚的聚餐還舉行麼? Is that dinner still on for tonight?
呃 是的 Um, yeah. Sure.
嗯 你要來麼? Uh, you want to come?
來 Yeah.
太好了 Great.
我能帶女朋友麼? Can I bring my girlfriend?
你有女朋友? You have a girlfriend?
這個 我還沒向她告白 Well, I, uh, haven't asked her yet,
但我會的 but I will.
希望她會同意 Hopefully she'll say yes.
呃 好的 Uh, yeah. Sure.
非常好 Perfect.
謝謝 Thanks.
他剛的是喝星巴克麼? Was he drinking starbucks?
你還在搗鼓這盤光盤麼 Are you still trying to rip that CD?
是啊 它全被... 全被刮花了 Yeah, it's all... it's all scratched up.
我們走吧 Let's get out of here.
你要去哪兒?
去一個叫"熱吻激飛"的俱樂部
你為什麼要去那裡?
工作
非去不可麼?
我做的一切都是為了我們
我們...
還是你自己
我們... 就是我
先睡別等我
我老闆今晚邀請我 My boss invited me to a dinner party
去他家參加聚會 at his place tonight.
我希望你能以我女朋友的身份出席 I thought you could come as my girlfriend.
什麼? What?
你現在 是在跟我告白麼? Are you actually asking me to be your girlfriend right now?
是的 Yeah.
總之 我需要你 Anyway, I need you.
我不擅長那樣的社交場合 I'm not good in social situations like that.
你一定是哪裡出大毛病了 There is something seriously wrong with you.
我不要再被利用了 I'm not gonna be used anymore.
你為什麼不去問問早上的那個姑娘呢? Why don't you ask the girl from this morning, okay?
她看起來應該願意去什麼愚蠢的 She seems like she might want to go to some stupid,
員工聚餐 stuffy dinner party.
你都不了解我 You don't actually know me.
你只知道我是... All you know is that I'm the girl...
我當然了解謝拉 Of course I know Shayla.
她一搬到隔壁 我就黑進了她的郵箱 I hacked her email as soon as she moved in next door.
利用簡單的網絡釣魚手法 With a simple phishing scam,
我就輕而易舉的拿到她的密碼 I owned her password pretty easily.
我不是說你在網上找到的那些東西 I'm not talking about the stuff you can find online.
我在說真正的我 I'm talking about the real me.
那就告訴我吧 Tell me, then.
不 算了吧 No. Forget it.
我想知道 I want to know.
這是什麼? What is this?
我剛把所有的東西... I just put all the elements...
- 很漂亮 – 放在一起 - It's beautiful. - Together.
我之前從來沒看過這個 I've never seen this before.
- 她一定從來... - 沒有發到網上過 - She must... - Never posted online.
額 我是說 很多都沒有... Um, I mean, a lot of them's not...
都沒有完成 They're not done.
她也有自己的迷宮 She's got her own private maze too.
弄了很多不同片 Took a lot of different pieces,
從不同的東西上 um, from different things,
比如從我的照片上或者是畫上還有... like from my photographs or drawings and...
比如說這個吧 Like, there's this one.
嗯 這個挺土的 Um, it's really fucking corny,
但是 它什麼都有了... 孩子和... but, like, it has everything... the kids and the...
我一直不清楚謝拉的漏洞 Shayla's bug was always elusive to me.
也許這就是了 Maybe this was it.
冀求平凡但是卻被擋在最外面的邊境 Wanting normalcy but stuck in the outer fringes,
不知道怎麼融入 not knowing how to participate.
跟我一樣 Just like me.
我可以吻你麼? Can I kiss you?
下次不用問 Next time, don't ask.
那太遜了 It's lame.
別人往往認為漏洞都是壞的 Bugs usually get a bad rap.
但是有時... But sometimes...
別讓我失望 好嗎? Don't let me down, okay?
當一個漏洞終於被發現 When a bug finally makes itself known,
你也許會很開心 it can be exhilarating,
就像你解開了什麼 like you just unlocked something.
一個巨大的機會 A grand opportunity
正在等著你 waiting to be taken advantage of.
沃裡克先生? Mr. Wellick?
你好 Hey.
不好意思再問一下您的名字是? What was your name again?
安瓦爾 Anwar.
我不知道您也來這種地方 I didn't know you came to places like this.
一般不 I don't.
什麼意思? 您現在就在這裡啊 What do you mean? You're here now.
我來這裡是因為你在這 I'm here because you are.
什麼? 對不起 我不明白 What? Sorry, I don't get it.
我覺得你很漂亮 想帶你回家 I think you're beautiful. I want to take you home.
等等 我還以為你已經結婚了 Wait, I thought you were married.
因為 畢竟 漏洞的終極目的 Because, after all, a bug's only purpose,
它存在的唯一原因 its only reason for existence
是成為一個需要被修復的錯誤 is to be a mistake that needs fixing,
幫你糾正錯誤 to help you right a wrong.
還有什麼比那讓人感覺更好呢? And what feels better than that?
那麼 埃利奧特 So, Elliot,
你是不是應該介紹一下我們? do you think you should introduce us?
噢 嗯 謝拉 這是安吉拉和奧利 Oh, um, Shayla, this is Angela and Ollie.
你 嗯 你今晚看起來很可愛 You, uh, you look lovely this evening.
怎麼了 夥計們? What up, guys?
你們也剛到? You just get here?
衣服不錯 Nice suit.
謝了 老兄 Thanks, dude.
- 媽的 –你怎麼了? - Shit. - What is up with you?
你一整晚都很焦躁 You've been fidgeting all night.
也許我們應該再按一次門鈴 Maybe we should try the doorbell again.
嗨 夥計們 Hey, guys.
你們站在門外多久了? How long have you been standing out here?
門鈴壞了 我應該提前告訴你們的 The doorbell is broken. I should have warned you.
請進 順便說一下 我是哈利 Come in. I'm Harry, by the way.
- 安吉拉 很高興見到你 – 很高興認識你 - Angela. Nice to meet you. - Good to meet you.
能見到員工卡號 Always nice to put a face...
對應的真人 是我的榮幸 with an employee badge number, right?
奧利 你們在一起多久了? Ollie, how long have you guys been together?
- 兩年半 – 兩年 - 2 1/2 years. - 2 years.
好吧 Okay.
埃利奧特 你跟謝拉在一起多久了? Elliot, how long have you and Shayla been together?
這個 呃 Well, uh, um,
今天剛在一起 J... just today.
好啦 對客人的拷問也差不多了 Okay, enough grilling of the guests.
我們去檢查一下真的烤肉 如何? Let's check on the real grill, shall we?
埃利奧特 過來幫下忙吧 Elliot, I could use your help.
我要向你坦白一件事情 So I have a confession.
我讓杜勒斯數據中心的系統管理員 I had the sys admins at the data center in Dulles
重新檢查了服務器 check that server again.
吉迪恩 你做了什麼? Gideon, what did you do?
當然什麼都沒有 Of course there was nothing.
我甚至不知道有什麼值得懷疑的 I have no idea what there was to even be suspicious about.
我是說 你能有什麼動機 I mean, what possible motivation would you have
去搞事情呢 我覺得我只是... to do anything? I guess I was just being...
一定要讓吉迪恩放過這事 Gideon has to let this go.
如果他太靠近馬蜂窩 If he comes near this hornet's nest,
我不確定我能把他從中救出來 I'm not sure I can save him from it.
我必須要把殘留的可疑線索都清理掉 I have to kill any suspicion left.
對於"萬安"公司來說你是個努力工作的員工 You've been nothing but a hard worker for AllSafe,
所以我道歉 so I apologize.
在飛機上聊過以後 After the conversation on the plane,
我明白整個公司是最緊要的 I knew what was at stake--the whole company.
我很擔心我找到的那個數據文件 I was worried that the dat file I found
並不是正確的那個 wasn't the right one.
我只是不希望 I just didn't
你抱太大希望 萬一我是錯的呢 want to get your hopes up in case I was wrong.
這是為什麼會議之前我沒告訴你 That's why I didn't tell you before the meeting.
我去 Shit.
我還得讓他抱我一下 是麼? I'm gonna have to let him hug me, aren't I?
你是個天才工程師 埃利奧特 You're such a brilliant engineer, Elliot,
不論我給你多大的壓力 and you should never doubt your skills
你都不該質疑自己的能力 no matter how much pressure I put on you.
而你也不用對我隱瞞什麼 And you certainly don't have to keep anything from me.
我很在乎你 I care about you.
"巴茲爾·弗蘭維勒太太的混亂檔案" "From the mixed-up files of Basil E. Frankweiler."
“巴茲爾·弗蘭維勒太太的混亂檔案”是英格麗·褒曼主演的一部美國喜劇影片
我就是從那兒獲得的靈感 你還記得嗎 That's where I got the idea, remember?
我當時特別想成為克勞迪婭·金凱德 I wanted to be Claudia Kincaid so bad.
克勞迪婭·金凱德: 巴茲爾·弗蘭維勒太太的混亂檔案中的女主角
她連名字都那麼酷 Even her name was cool.
你還記得那次我們本要去大都會博物館 Remember we thought we were going to the MET,
結果不知怎麼卻到了皇后區藝術博物館麼? somehow we ended up at the Queens Museum instead?
那時還沒有谷歌地圖 No google maps back then.
我喜歡跟你一起出去閒逛 I loved running away with you.
你八歲的時候 Somehow when you're eight,
和你在外閒逛還是挺好玩的 running away can be fun.
像這樣的正常生活 The normal life.
說笑 參與聚餐 Smiles, dinner parties,
回憶童年故事 Childhood stories.
我想我會習慣的 I could get used to this,
也許還會喜歡這樣的生活 maybe even like it.
出什麼事了嗎? What's wrong?
"魔鬼企業"入侵醜聞還在繼續 Corp's hacking scandal continues
大量電子郵件被泄漏 with the release of these latest emails.
遭入侵的數據和電郵被公布 首席技術官泰瑞·科爾比被曝與93年事件有關
最新公布的數據顯示 Information stemming from the latest dump reveals
泰瑞·科爾比與另外兩個高管 that Terry Colby was one of three high-level executives
共同參與了掩蓋 involved in the cover-up
眾所周知的 of the widely publicized
華盛頓區有毒廢料醜聞 Washington township toxic waste scandal.
若該資料屬實 If these reports are true,
科爾比也許會面臨更多控告 Colby may be facing more indictments.
在93年發生 In the ensuing 24 months
有毒廢料醜聞後的兩年中 after the alleged toxic waste leak in 1993,
26名員工死於同一類型的白血病 26 employees died from similar types of leukemia.
然而"魔鬼企業"卻駁回平息了 Evil Corp, however, managed to get the class-action lawsuit
受害者們的集體上訴 Filed against it by the surviving victims dismissed,
聲稱沒有直接證據表明 claiming there was no direct evidence linking
工廠廢料與這些病例有關 their factories to the diagnoses.
而現在被曝光的郵件顯示 事實上科爾比 Now these emails indicate that colby was in fact aware
對其廢料的毒性心知肚明 of the dangerous levels of toxicity
卻選擇了將此事壓下 and kept it a secret as it
因為 "儘管有面臨被起訴的風險 "would not be cost-effective to retool the current systems
但改整現有系統會導致利潤減少" in place even if there are potential lawsuits."
科爾比先生目前不能發表言論 但他的律師... Mr. Colby was unavailable for comment, but his lawyer...
我的完美迷宮 My perfect maze
就這樣在我眼前崩塌 crumbling before my eyes.
泄漏的數據更是證明了科爾比是被陷害了 Data dump are further proof Colby was set up,
但並沒有提及是誰做的 but they didn't indicate by whom.
我無處可藏了 There's nothing to hide behind.
我以為沒有漏洞 但實際上是有的 I didn't think it existed, but there it was.
就像現在 Is.
黑客先生最終還是找到了我的漏洞 Mr. Robot finally found my bug.
將華盛頓區的廢料醜聞 Linking the waste levels in Washington township
和受害者的病症聯繫起來 to the victims' illnesses.
法律分析人士也認同 Legal analysts support the claim
沒有足夠證據顯示... that there is not enough evidence...
怎麼了? What's going on?
我媽媽和埃利奧特的爸爸就是這麼... That's how my mom, um, and Elliot's dad...
- 我先走了 - 等等 - I have to go. - Wait, wait.
- 我們一起走吧 - 不用 還是算了吧 - Let me come with you. - No, I'd rather you didn't.
華盛頓鎮區醜聞的證據 Evidence in the Washington township scandal.
泰瑞·科爾比因為涉嫌此事 Terry Colby remains under investigation
正在接受調查... for his alleged involvement with the...
因為沒有足夠證據證明 Dismissed because there was no evidence
華盛頓市的廢料毒害程度而被釋放... linking the waste levels in Washington township...
"魔鬼企業"... Evil Corp...
別這麼傷心 Don't look so sad.
這是他自作自受 He did this to himself.
他自己放棄了 他就是個懦夫 He gave in. He was a coward.
可憐之人必有可恨之處 He was weak and pathetic.
最後 就是這一點害死了你的父親 And in the end, that's what killed your father.
那你為什麼要哭? Why are you crying?
別問這麼多 Don't ask so many questions.
我想他了 I miss him.
你不用想他 There's no point to that.
但是我還是很想 But I do.
那你就和他一樣懦弱 Then you're just as weak as him.
你不傷心嗎? You're not sad?
我為什麼要傷心? Why should I be?
今晚的夜色如此美好 It's a beautiful night.
天氣溫和 The weather is nice,
而我在享受著手裡的煙 and I'm enjoying my cigarette.
漏洞逼迫著軟件 The bug forces the software to adapt,
不斷更新 不斷進化 evolve into something new because of it.
不是圍著它轉 就是徹底消滅它 Work around it or work through it.
不管怎樣 改變已成定局 No matter what, it changes.
它會不斷更新 It becomes something new.
成為下一個版本 The next version.
升級不可避免 The inevitable upgrade.
你就是個奇怪的生物 You're a strange creature.
我只是個商人 I'm just a businessman.
我只能幫你清理這麼幹淨了 And that's about as clean as I'm gonna get it.
接下來你自己去衝下澡吧 You have to do the rest in the shower.
我不介意身上髒點 I don't mind being a little dirty.
我介意 I do.
你也來洗吧 You should join me.
我馬上就過去 Yeah, I'll be there in a minute.
嘿 Hey.
我很抱歉我那樣離開了 I'm sorry that I ran off like that.
你和他談過了嗎? Did you talk to him?
沒 他不在家 Nope. He wasn't home.
好吧 我在這兒 Well, I'm here.
我會告訴你一切 I want to talk to you about everything,
但不是今天 可以嗎? just not tonight, okay?
所以你寧願去找他聊天 也不願找你的男朋友? So you talk to him but not your own boyfriend?
這不一樣 奧利 It's different, Ollie.
我們兩個的父母都因此而死... Both of our parents died because...
我們就是因為這個才認識的 That's how we know each other.
我現在真的不想說這些 I really don't want to talk about this right now.
要是我想呢? What if I do?
要是你想什麼? What if you do what?
聊聊天 Want to talk.
聊聊... About...
一些事 Something.
你究竟在說些什麼? What the hell are you talking about?
有些事我得告訴你 I have to tell you something.
我不知道你為什麼要這麼折磨自己 I don't know why you're putting yourself through this.
你不用一直看它們的 You don't have to keep looking at it.
好嗎? 這什麼都不是 All right? It meant nothing.
好吧 我知道我現在有點喋喋不休的 Okay, I know I sound like a broken record,
但是我愛的是你 我想跟你在一起 but I love you, and I want to be with you.
別說了 Stop speaking.
告訴我你要怎麼樣 Just tell me what you need
只要能彌補這一切 我都會去做 in order for me to fix this, and I'll do it.
我們得分手 We need to break up.
安吉拉 別這樣 Angela, come on.
你有給我其它選擇麼 奧利? What choice did you give me, Ollie?
我知道我有問題 Look, I know I have a problem.
我不否認 I'm not denying that.
那我的問題可能就是 Well, maybe my problem is
我不能和一個有你這種問題的人在一起 I can't be with a guy with your problem.
光盤在哪兒? Where's the CD?
在我... 在我包裡 怎麼了? It's in my... in my bag. Why?
他有我的銀行賬戶信息 奧利 He has my bank account, Ollie.
- 還有我爸的銀行賬戶信息 – 他們是怎麼... - And my dad's bank account. - How did they...
我們的帳戶是通過助學貸款綁定的 Our accounts are linked because of my student loans.
我用你的筆記本電腦登錄過 I used your laptop to access it.
他有我爸爸的社保賬號 He has my dad's social security,
他的信用卡號 所有信息 his credit card numbers, everything.
好吧 Okay.
好吧 那不太妙 Okay, that is bad,
但是我相信警察會想出辦法... but I'm sure the cops will figure out a way...
如果我們不照著這個人說的做 If we don't do what this guy says
而去報警 那麼他就會把我們的信息 and we go to the cops, then he's just going to sell
賣給出價更高的人 our information to the highest bidder,
那我跟我爸爸就完蛋了 and me and my dad are completely screwed.
你知不知道在大面積的身份盜竊案件中 Do you have any idea how difficult it is
免遭毒手有多困難麼? to come back from massive identity theft like this?
你在說什麼? What are you saying?
安吉拉 你瘋了嗎? Angela, are you crazy?
不 我們不能就因為這個去感染 No, we cannot just infect AllSafe's network
"萬安"公司的網絡 because of this.
我會丟了工作的 I'll lose my job.
情況就是這樣 And there it is.
你也會丟了工作的 You'll lose your job too,
如果你還在乎的話 if that matters.
另外 即使把光盤放進去 Besides, even if we put the CD in,
誰知道這個人會不會做一樣的事情? who says this guy won't just do all this anyway?
嘿 Hey.
嘿 嘿 過來 Hey, hey, come here.
看著我 Look at me.
我們會解決這件事情的 We are going to figure this out.
好嗎? Okay?
你說得對 你說得對 You're right. You're right.
對不起 I'm sorry.
我只是被嚇壞了 I'm just scared.
我不想跟你分手 I don't want to break up with you.
很抱歉我那麼說 I'm sorry that I said that.
我真的很愛你 I love you so much.
檢查報告
華盛頓市的有毒廢料醜聞：科爾比是否涉嫌此事?
這裡是杜勒斯系管中心 This is admin, Dulles.
是的 你好 我是"萬安"公司的吉迪恩·戈達德 Yeah, hi, this is Gideon Goddard at AllSafe security.
我得再和肖恩·史凱樂確認一下CS30服務器的事 I need to talk to Sean Skyler about server CS30 again.
請稍等 我來為您轉接 Hold please. I'll transfer you.
不會吧? 今晚?
為什麼不呢?
我很累了
我不管
要紅色的
工作怎麼樣了?
正在進行中
也就是說你失敗了?
進行中怎麼就變成失敗了?
如果不是成功...
緊點
腳上也要
她拿到那份工作了嗎?
她的丈夫 斯科特·諾爾斯
董事會似乎已經審查過他了
他們下周見面
那我們得盡快和他們吃頓晚飯了
你不覺得這用意太明顯了嗎?
現在可不是裝清純的時候...
你還沒弄完
你確定你身體這樣沒事?
我們已經討論過了
就玩一會兒
這就是我們的計劃 Here's the plan.